Épisode 30
Monsieur !
Oh,vous êtes là.
On m'a dit que Dong Yi était réveillée, c'est vrai ?
Oui, sa fièvre a disparu et elle récupère bien.
Merci.
C'est bien que vous soyez réveillée.
Grand frère.
Dong Yi.
Tu vas mieux ?
Oui, je vais bien maintenant.
Je suis désolée, je t'avais promis de rester en bonne santé mais je t'ai fait tellement peur.
Non, tout va bien. L'essentiel est que tu sois réveillée.
Grand frère, que se passe-t-il au Palais ?
Ne t'inquiète pas. Tout se passe bien.
Vraiment?
Oui, avec ta preuve nous allons pouvoir les coincer.
Nous avons utilisé de fausses preuves pour les piéger et ils ont essayé de les détruire.
Ils ne peuvent plus se dérober maintenant.
La prochaine fois... nous en parlerons la prochaine fois, Ma Reine
Je pense que ce serait mieux.
Voilà pourquoi! Voilà pourquoi sa Majesté s'est montré... !
Madame Jo est -elle là ?
Madame Jo ?!
C'est la vérité ?
Oui, Madame. Je viens de le voir de mes propres yeux
Que faites-vous là ?
Votre Majesté !
Ne vous ai-je pas dit d'aller à la Police chercher mon frère ? Qu'est-il arrivé ?
V-Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Votre Majesté, qu'allons nous faire maintenant ?
Qu'est-ce que c'est? Par hasard quelque chose serait-il arrivé à mon frère aîné ?
Quoi ? Jang Hee Jae arrêté ? C'est vrai ?
Oui, mon Oncle. Jang Hee Jae a été arrêté et emmené au Bureau Interne des Armées il y a une heure.
Mon Oncle !!
Ont-ils donnés la raison de son arrestation ?
Je sais que cela a un lien avec l'exil de la Reine.
Quoi ???
Il semble que le Roi ait acquis une preuve cruciale. Cela serait liée à cette affaire avec la Reine exilée !
Comment a-t-il pu ? Serait-ce... ? Serait-ce cette fille qui a disparu... ?
C'est la fin pour nous !
Mon Oncle !!
Cela ne s'arrêtera pas simplement avec Jang Jae Hee! Si l'innocence de la Reine exilée est prouvé, notre Reine sera en danger et notre Parti du Sud aussi !
Je vais interroger chacun d'eux personnellement ! Assurez-vous que les gardes soient bien informés de ne permettre aucun visiteur !
Oui, Monsieur !
Où est le Capitaine de Police ?
Oui, eh bien, c'est .. Il est actuellement détenu dans la salle d'interrogatoire.
C'était un piège ! Tout cela était un piège qu'ils ont mis en place pour me faire arrêter !
Cela fait longtemps, Monsieur !
Imbécile ! Avez-vous une idée de ce que vous êtes en train de faire ?
Enfermer un innocent comme moi au Bureau Interne des Armées ! Quand je sortirai, vous serez le premier sur ma liste !
Vous souriez ? Vous devez avoir perdu la tête !
Avoir commis tant de crimes et oser dire que vous êtes innocent... Je suis vraiment surpris de votre culot.
Qu'avez-vous dit ?
Vos manipulations pour exiler Sa Majesté la Reine, votre tentative de tuer Dong Yi à Euju...
Sa Majesté est au courant de tout, Monsieur !
Vraiment ?
Oui, Monsieur !
C'est vrai ? Dong Yi a vraiment repris conscience ?
Oui, Votre Majesté. Je viens juste d'avoir un message de votre résidence privée.
C'est un soulagement ! Vraiment une excellente nouvelle !
En y repensant, elle a dû naître dans le but de me faire m'inquiéter à son sujet ! Qu'elle soit près de moi ou pas, je n'arrête pas de m'inquiéter d'elle !
Malgré tout... ne préférez-vous pas l'avoir à vos côtés ?
Pardon ?
Vous êtes vraiment... Vous dites n'importe quoi !
Que voulez-vous faire, Votre Majesté? Dois-je préparer une visite à votre résidence privée ?
Non ! Je pense qu'il vaut mieux ne pas y aller.
Ex.. excusez moi ?
J'aimerais vraiment lui rendre visite mais c'est mieux si je ne vais pas la voir maintenant.
Maintenant que cette affaire a fait surface tous les yeux vont être braqués sur moi.
Si je ne suis pas prudent, la résidence privée où est cachée Dong Yi pourrait être découverte. Ce n'est pas la fin mais le début de ce qui est à venir.
La preuve que Dong Yi nous a fournie va entrainer de grands bouleversements !
Dong Yi ! C'est son fait !
Elle doit avoir donné cette preuve du Bureau des Finances Royales à Sa Majesté et Sa Majesté orchestré un piège pour arrêter mon frère !
Alors... Votre Majesté .. Cela signifie-t-il que tout va aller mal pour nous ?
Sa Majesté ..Comment Sa Majesté peut aller si loin jusqu'à me faire ça... ?
Votre Majesté...
Préparez-vous, Madame Jo. Je dois aller quelque part !
Votre Majesté, où voulez-vous aller ?
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, la Reine demande à vous voir.
La Reine est là ?
Oui, Votre Majesté.
Faites-la entrer.
Oui.
Asseyez-vous, Ma Reine.
Aujourd'hui, vous me permettez de vous voir.
Pourquoi, Votre Majesté ? Avez-vous quelque chose à me demander ?
Ma Reine...
Faites relâcher mon frère, Votre Majesté.
Mon frère n'a jamais orchestré de fausses accusations contre la Reine exilée ! Ce sont de fausses accusations !
J'ai une preuve incontestable ! Une preuve qui démontre l'implication de votre frère, le Capitaine de Police, dans cette affaire !
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est la preuve que Dong Yi vous a apportée.
C'est seulement une preuve apportée par une simple dame d'honneur, Votre Majesté !
Que faites-vous de ma parole ?
Si ce que Dong Yi affirme est vrai, alors dites-vous que mes paroles sont des mensonges ?
Ce que Dong Yi dit peut conduire à l'emprisonnement sans preuve de mon frère, mais ce que je dis... avez-vous besoin de preuves ?
Votre Majesté, si mon frère avait tenté de faire indument accuser la Reine, je l'aurais su, et...
Et si je l'avais su, ne devriez-vous pas m'arrêter également ?
Que diriez-vous si je vous demandais si vous saviez ce que votre frère manigançait ?
Cette réponse... est-elle vraiment importante, Votre Majesté ?
Que je mente ou dise la vérité, Votre Majesté ne souhaite-il pas croire les affirmations de Dong Yi ?
Ma Reine...
Mon frère et moi sommes innocents, Votre Majesté !
Faites-moi confiance, Votre Majesté !
C'est vous qui avez fait de moi la Reine de ce pays, Votre Majesté !
Je vais vous laisser pour le moment, Votre Majesté.
Ok Jung !
Il n'est pas trop tard !
Si vous me dites la vérité, même maintenant... je ne pourrais pas couvrir vos crimes, mais dans mon cœur... je serai capable de vous pardonner.
Alors, s'il vous plait !
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais rien fait qui demande votre pardon, Votre Majesté !
C'est tout ce que je peux vous dire, Votre Majesté.
Ce n'est pas trop tard !
Si vous me dites la vérité, même maintenant... je ne pourrais pas couvrir vos crimes, mais dans mon cœur... je serai capable de vous pardonner.
Le savez-vous, Votre Majesté ?
Si seulement votre cœur pouvait m'appartenir de nouveau si simplement, j'aurais pu inventer des crimes !
Cependant maintenant je sais que c'est impossible !
Alors, n'oubliez pas, Votre Majesté !
La personne qui m'a rendue ainsi, c'est vous, Votre Majesté !
La personne qui m'a rendue ainsi, c'est
Votre Majesté.
Vous ne savez toujours pas quelle est l'importance de votre crime ?
Dites-nous la vérité !
Idiot ! Tu refuses toujours de parler ?
Augmentez la torture pour les faire parler !
Oui !
Criminels !
Encore, tu refuses d'admettre tes crimes !
Monsieur !
Comment est-ce ?
Et bien, la torture augmente, mais ils refusent toujours de parler.
Alors nous devons faire en sorte qu'ils ne puissent plus refuser.
Amenez le Capitaine de Police Jang Hee Jae !
Ah ! Monsieur ! C'est que...
Que faites-vous ? Je vous ai dit de l'amenez ici en vitesse !
Oui, Monsieur !
Amenez-le !
Oui !
Faites-le sortir !
Oui, Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Imbéciles ! Vous savez ce que vous faites ?
Imbéciles ! Qui êtes-vous pour me traiter ainsi ? Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allons-y !
- Oui ! - Imbéciles ! Imbéciles !
Tenez, buvez ça.
Alors, que va-t-il arriver à Jang Hee Jae ?
Que voulez-vous dire : que va-t-il arriver ? Maintenant qu'il a été arrêté, c'est fini pour lui !
Vraiment, Monsieur ?
Vous riez ? Avez-vous une idée de tous les ennuis que cela signifie pour nous ?
Pourquoi ? Jang Hee Jae est puni, qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? N'est-ce pas ce que vous espériez ?
Mon Dieu, Mère ! Vous n'avez aucun sens de la politique !
Cela ne concerne pas uniquement Jang Hee Jae, amis l'ensemble de notre Parti du Sud !
Quoi ? Mais pourquoi ?
Qui a fait en sorte que la Reine exilée soit accusée de ces crimes et renvoyée du Palais ? Maintenant que Jang Hee Jae a été arrêté, la cible suivante va sans doute être les membres du Parti du Sud qui ont participé !
Quoi ?
Même s'il est arrêté, il reste le frère de la Reine. Tout va bien se passer...
Madame !
Dites à Sa Majesté que je suis là ! Vite !
Oui.
Votre Altesse !
Votre Majesté ! Avez-vous entendu ? On dit que Jang Hee Jar est interrogé et torturé en ce moment même !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Personne d'autre que le Roi... Comment a-t-il pu faire cela ? Comment peut-il vous faire cela ?
Ne pleurez pas, Mère. Cela ne s'arrangera pas si vous continuez à pleurer !
Votre Altesse !
Je vais sauver mon frère aîné. Quoiqu'il arrive, je vais effacer tout ça !
Votre Altesse !
Qui est Jang Hee Jae ? C'est le frère de la Reine. Cela veut dire que Sa Majesté a l'intention de se débarrasser du Parti du Sud.
Monsieur ! J'ai peur que les prochains accusés soient la Reine et les membres du Parti du Sud. Que devons-nous faire ?
Monsieur !
Dites à Sa Majesté que je suis là !
Le problème est que nous n'avons pas fait le ménage dès le départ.
Si Sa Majesté a la preuve en sa possession, que pouvons-nous faire ? Il n'y a pas d'issue.
Votre Majesté, il semble que la détermination du Roi soit solide. Si les choses s'aggravent, cela pourrait affecter votre position en tant que Reine.
Alors, que pensez-vous faire ?
Alors, êtes-vous en train de me dire que vous aller abandonner mon frère pour vous protéger ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire... !
Si ce n'est pas le cas, alors n'en parlez pas ! Ne comprenez-vous pas ?
Comme vous l'avez dit, nous sommes au bord du précipice. Si nous chutons maintenant, c'en est fini de nous tous !
Alors, si vous ne souhaitez pas perdre tout ce que vous avez, écoutez-moi attentivement !
Comment cela avance ?
Les interrogatoires et la torture ont commencé. Bientôt, des gens vont commencer à avouer.
Vous devez trouver tous les gens impliqués. C'est compris ?
Oui, Votre Majesté.
V-Vraiment, c'est ce que vous nous conseillez de faire ?
Oui, tout à fait.
Cependant, Votre Majesté, cela pourrait entrainer des effets indésirables et vous placer dans une situation difficile !
Nous sommes déjà entourés par de nombreux dangers, Monsieur le Procureur !
Que pourrait-il nous arriver de pire en faisant cela ?
C'est la seule issue qui nous reste ! Le seul moyen pour nous de survivre !
Mon Oncle, cette fille est gardée par Sa Majesté. Si nous essayons de nous débarrasser d'elle et que nous sommes découverts, alors... ?
Et sinon, qu'allons-nous faire ? Rester à attendre et être accusés ?
Si nous faisons ce que Sa Majesté a dit, nous aurons une justification ! Nous aurons un moyen de nous sortir de tout ça !
Dépêchons-nous ! Nous avons peu de temps ! Avant que quelqu'un avoue, nous devons nous débarrasser d'elle !
Oui, j'ai compris.
Dong Yi !
Unni !
Oui, j'ai appris ce qui t'était arrivé.
Je suis si heureuse que tu sois en sécurité.
C'est grâce à votre aide. Je ne sais pas comment vous remercier.
Ne dis pas ça ! Je suis heureuse d'avoir pu t'aider.
Unni...
Par ailleurs, pourquoi as-tu demandé à me voir ? C'est à propos de ce livre ?
Oui, cela concerne ce livre. Celui que je vous ai demandé de garder pour moi avant de venir ici.
Ne t'inquiète pas ! Ce livre "Deung Rok Yu Cho", j'ai déjà demandé à mon serviteur Nam d'aller le chercher.
Vraiment ?
Regarde attentivement si nous sommes suivis ou pas !
Oui.
Dong Yi, tu dois emmener le vrai livre et montrer au monde les manipulations de Jang Hee Jae et me faire sortir d'ici !
Je suis sûr que tu peux y arriver !
Monsieur, patientez encore un peu !
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. Le Tribunal a fini son enquête et...
Monsieur !
Dong Yi !
Que se passe-t-il ?
Madame Jun et la dame d'honneur Han qui avaient été arrêtées par le Tribunal ont été libérées !
Pardon ?
C'est une bonne nouvelle !
Madame Jung ! Jung Im !
Madame !
Jung Im !
Vous allez bien ?
Mon Dieu, regardez-vous... Vous allez bien ? Êtes-vous blessée ?
Je vais bien.
Oui, Madame. Ne vous inquiétez pas.
Vous avez traversé cela.
Madame Jung a dû être libérée par le Tribunal !
Jung Im est là aussi !
Qu'allons-nous faire ?
Madame ! Avez-vous entendu ? Madame Jung et Jung Im ont été relâchées !
Le Tribunal a déclaré qu'elles étaient innocentes et les a laissé repartir !
Je sais.
Pardon ?
Madame, que va-t-il arriver ? Par hasard, allons-nous être arrêtées ?
Ne vous inquiétez pas. Cela n'arrivera pa ! Elles n'ont pas été relâchées sans raison.
Sans raison ?
Sans raison... Que voulez-vous dire, Madame ?
Que voulez-vous dire ? Quelque chose se trame ?
Hier encore, ils nous torturaient pour que nous accusions la Reine exilée.
Mais soudainement, ils nous laissent partir comme ça ? C'est vraiment étrange.
Ils sont acculés et désespérés. Logiquement, ils auraient dû se servir de nous pour amplifier l'affaire, non pas la laisser tomber. C'est vraiment suspect.
Alors vous pensez qu'ils vous ont relâché pour d'autres raisons ?
Le Tribunal a vraiment fait ça ?
Oui, Votre Majesté.
Ils disent que les lettres échangées par les dames d'honneur et les hauts fonctionnaires n'apportaient pas suffisamment de preuves, et ont donc libéré tous les gens arrêtés.
C'est vraiment étrange. Je pensais qu'ils insisteraient sur la tentative d'assassinat de la Reine...
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Le Parti du Sud sont dans la Salle du Conseil et demande à vous voir !
Sa Majesté arrive !
Alors, pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Votre Majesté !
Je suis venue voir le Capitaine de Police.
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais vous ne pouvez pas le voir avant que l'enquête soit achevée.
Tu oses contredire les ordres de la Reine de ce pays ?
Ce n'est pas ça, mais...
Ne m'as-tu pas entendue !
Si tu ne souhaites pas être torturé pour avoir désobéi à un ordre de la Reine, laisse-moi passer !
Grand frère !
Votre Majesté !
A quel point es-tu blessé ?
Je vais bien. Je vais bien, Votre Altesse !
C'est plutôt que je m'inquiète pour Votre Majesté.
Ne m'accordez pas votre pardon, Votre Majesté.
C'est ma faute !
Non, ce n'est pas ta faute... Je ne t'ai pas écouté quand tu m'as dit de ne pas garder cette fille à mes côtés !
J'ai déclenché tout cela... de mes propres mains !
Votre Altesse !
Alors je vais tout réparer ! Jamais plus je ne permettrais que tu souffres à cause de cela !
Votre Majesté !
Que dites-vous ? Vous ne pouvez accepter ces preuves ?
C'est ce que nous disons, Votre Majesté ! Nous ne pouvons accepter le crime pour lequel le Capitaine de Police est accusé !
Conseiller !
En ce moment même, le Capitaine de Police est détenu au Bureau Interne des Armées à cause d'une preuve apportée par une seule dame d'honneur du Bureau d'Investigation !
Cependant, qui est cette dame d'honneur ? N'est-ce pas celle qui a incendié le Bureau des Finances Royales et s'est enfuie du Palais ? C'est une criminelle !
C'est parce qu'elle était en danger de mort !
Là encore, ce sont seulement les dires de cette fille !
Qu'avez-vous dit ?
Nous avons libéré les personnes accusées de tentative d'assassinat sur la Reine parce que nous n'avions pas de preuves suffisantes.
Dans ces circonstances, juste à cause d'une preuve apportée par une dame d'honneur, nous devrions conduire l'enquête de cette façon ? C'est injuste, Votre Majesté !
Il a raison. C'est injuste, Votre Majesté !
Votre Majesté. veuillez reconsidérer !
Nous devons examiner en détail les preuves que cette dame d'honneur a apportées !
Votre Majesté !
C'est cela ? C'est pourquoi le Tribunal a abandonné les charges si rapidement ?
Comment pourrions-nous avoir d'autres intentions derrière cette affaire, Votre Majesté ?
Nous souhaitons simplement des enquêtes justes et équitables !
Alors, c'est ce que vous voulez, Messieurs ? Quelle est pour vous une enquête "juste et équitable" ?
Amenez-nous cette dame d'honneur pour que nous l'interrogions !
Qu'avez-vous dit ?
Chun Dong Yi, la dame d'honneur qui a amené les preuves à Votre Majesté...
Faites la venir devant le Tribunal et non pas le Bureau Interne des Armées, de façon à ce qu'il ne subsiste plus aucun doute dans cette affaire, Votre Majesté !
Veuillez reconsidérer, Votre Majesté !
C'était donc leur but ! Exposer Dogn Yi au grand jour et insister que les preuves ne sont pas suffisantes !
Votre Majesté, qu'allez-vous faire maintenant ?
Jamais je ne leur livrerai Dong Yi ! Jamais !
Tu veux dire qu'ils ont demandé à Sa Majesté de me livrer pour être interrogée ?
Oui. Étant donné qu'ils sont acculés par les preuves que tu as apportées, ils essayent de t'attaquer directement.
Cependant, ne t'inquiète pas, Dong Yi ! Je ne permettrais jamais que tu leur sois livrée !
Non ! Tu as tort ! Seuls les faibles demandent pardon devant les puissants !
Cela n'a pas d'importance d'être coupable ou non ! Souviens-toi d'une chose. Je serai bientôt Reine !
Et avant cela, tu devras quitter ce Palais et JAMAIS tu ne pourras y revenir !
Non, vous avez tort, Votre Altesse... Ce sont ceux qui sont coupables de crimes qui doivent demander pardon. Et je retournerai au Palais !
Comment cela avance-t-il ?
Les Officiels ont déclaré qu'ils ne pouvaient accepter les preuves et la décision de Sa Majesté.
Bientôt, les érudits hors du gouvernement vont également faire valoir leur droit d'appel !
Très bien, j'ai compris. Vous pouvez nous laisser.
Oui, Votre Majesté.
Cependant, Votre Majesté, cela suffira-t-il à régler la situation ?
Non, cela ne suffira pas. Je sais.
Les hauts fonctionnaires ont demandé à Sa Majesté de leur donner l'opportunité d'examiner les preuves que Dong Yi a rapportées.
Mais, si Sa Majesté refuse de leur livrer Dong Yi, alors que pourrait-il arriver ?
Alors, vous voulez dire que cette fille devrait être... ?
Ces preuves deviennent inutilisables uniquement si cette fille meure !
Votre Majesté ?!
Monsieur !
Alors ?
J'ai découvert où elle est !
Vous en êtes certain ?
Oui, Monsieur. Par l'intermédiaire des assistantes des médecins royaux, j'ai découvert et confirmé l'endroit.
Tout est prêt, mon Oncle !
Je suis certain que les gardes de cette fille ne seront pas faciles à maîtriser.
Cependant, nous avons découvert qu'ils étaient moins d'une dizaine !
Il ne doit y avoir absolument aucune erreur cette fois !
Vous DEVEZ la tuer !
Oui, mon Oncle !
Je vais y aller !
Non, tu ne peux pas !
Si je n'y vais pas, ils continueront à dire que ces preuves ne sont pas recevables !
Je vais retourner au Palais !
Ne comprends-tu pas les efforts de Sa Majesté pour te protéger ? Nous ne pouvons te laisser être torturée par le Tribunal !
Etre incapable d'agir, c'est encore plus insupportable pour moi !
La raison pour laquelle j'ai pu supporté ces moments où j'étais sûre de mourir, c'est parce que je savais que je devais faire éclater la vérité pour Sa Majesté !
Mais maintenant, comment pouvez-vous me demander de prendre mes distances et d'observer ?
Dong Yi !
Je vous en prie, Monsieur. Je vous en supplie. Pour Sa Majesté, laissez-moi le faire !
Votre Majesté !
Arrêtez ! Je ne veux plus entendre un mot !
Cependant, Votre Majesté, leur demande d'un examen égal des éléments de l'enquête par les deux parties est justifié au regard de la loi !
Vous ne pouvez pas leur refuser !
Alors, dites-vous que je devrais leur livrer moi-même cette enfant ?
Cependant, Votre Majesté, vous ne pouvez pas cacher la dame d'honneur Chun dans votre résidence privée à vie !
Au final, ne doit-elle pas regagner le Palais ?
Monsieur Han est là ?
Allons-y !
Nous devons tuer cette fille !
Oui !
Qui-Qui êtes-vous ?
Attaquez !
Aaah !
Qui êtes-vous ?
C'est la question que j'aimerais vous poser ! Qui êtes-vous ?
Attaquez-le !
Après eux !
Nous avons des ennuis ! Les gardes de l'entrée n'étaient pas seuls !
Quoi ?
Dépêchez-vous ! Vite ! Nous devons partir !
Imbéciles ! Baissez vos armes maintenant ! Jetez-les à terre !
Alors que nous sommes gentils... posez-les à terre !
Qu'avez-vous dit ? Des assassins sotn venus ici ?
Oui, Votre Majesté.
Dong Yi ? Elle est en sécurité ?
Heureusement, elle n'était pas là quand ils sont arrivés !
Elle n'était pas là ? Que voulez-vous dire ? Où est-elle ?
Pouvoir te revoir ainsi, j'ai du mal à y croire ! C'est merveilleux !
Votre Majesté.
J'ai appris que tu avais risqué ta vie pour moi. Je ne sais quoi dire pour te remercier.
Non, Votre Majesté ! Je n'ai fait que mon devoir. Vous ne devriez pas dire cela !
C'est faux. Je sais que tu es dans une position difficile à cause de moi.
J'ai entendu qu'ils avaient demandé à Sa Majesté que tu sois interrogée.
Oui, Votre Majesté. En fait, c'est la raison pour laquelle je suis venue vous voir.
Je vais faire tout mon possible pour montrer que les preuves que j'ai apportées sont vraies. Mais au cas où les choses devraient mal tourner, j'ai peur que cela ne vous mette en grand danger, Votre Altesse !
Non, ce n'est pas vrai. Je te dois bien plus que je ne pourrais jamais de repayer dans cette vie, comment peux-tu dire une chose pareille ?
Votre Altesse !
Il y a autre chose dont je voulais te parler.
C'est à propos de Sa Majesté, Dong Yi !
Tu n'avais pas idée que Sa Majesté avait des sentiments pour toi ?
Votre Altesse... c'est...
Dong Yi, écoute bien ce que je vais te dire. J'ai peur que tu n'écoutes pas ton cœur à cause de moi.
Je t'en prie, je fais pas cela. Si cela te rend heureuse d'accepter les sentiments de Sa Majesté, alors je veux que tu les reçoives.
Votre Altesse !
Il y a longtemps, j'ai souhaité être une femme pour Sa Majesté et non pas simplement la Reine. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Il y a longtemps, très longtemps, j'ai compris que ce n'était pas ma place.
La personne qui possède le cœur de sa Majesté, c'est toi, Dong Yi !
Alors tu devrais rester aux côtés de Sa Majesté !
Votre Majesté ! C'est absurde ! Comment pourrais-je oser ? Je ne le mérite pas !
C'est faux. Tu le mérites et Sa Majesté t'a donné son cœur depuis longtemps.
Alors n'hésite pas et accepte les sentiments de Sa Majesté de tout ton cœur, et donne-le lui en retour. Je te le demande en tant que Reine !
Votre Altesse !
Toi ! Dong Yi !
Votre Majesté !
Qui crois-tu être ?
Que t'ai-je dit ? Ne t'ai-je pas demandé de rester dans cette résidence privée ?
Je t'ai dit de ne rien faire et de rester ici !
Votre Majesté, quand êtes-vous arrivé ?
Pourquoi ? Tu crois que si tu crées des problèmes quand je ne suis pas là je ne l'apprendrais pas ?
Tu as été attrapée et tu as peur maintenant ?
Votre Majesté ! Vraiment, ce n'est pas ça et...
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je sais que c'était dangereux, mais je devais "vraiment" aller là-bas !
Oui. Je sais que tu ne t'inquiètes jamais du danger ou de quoique soit d'autre...
J'ai été stupide de croire que tu suivrais mes instructions en silence !
Votre Majesté !!
Non, ça va. C'est parce que tu as fait cela que tu as pu éviter un grand danger.
Mon Dieu... Maintenant je n'ose plus te demander de suivre mes ordres...
Votre Majesté, que voulez-vous dire ?
Dong Yi est sortie avec Sa Majesté ?
Oui.
Et s'ils étaient surpris par nos adversaires... ?
Ne t'inquiète pas. Oseraient-ils attaquer Sa Majesté ?
En vérité, je voulais te parler de quelque chose.
Avant que Sa Majesté ne s'en aille, il m'a dit une chose que tu devrais savoir, je pense.
Votre Majesté, ce n'est pas dangereux ? Si par hasard quelqu'un vous voyait ?
Les gardes nous protègent. Ne t'inquiète pas !
Comment peux-tu t'inquiéter plus que moi ? Je suis le Roi, tu sais !
- Si quelqu'un nous voyait, ils penseraient que tu es la Roi ! - Votre Majesté !
Mais, Votre Majesté, pourquoi avez-vous voulu venir ici soudainement ?
Quand tu n'étais pas là, j'ai souvent voulu revenir ici !
J'ai pu accomplir mon rêve ici grâce à toi !
Devenir un homme comme les autres !
Marcher sur mon dos, boire du vin, manger de la peau de porc... C'était vraiment amusant !
- Pour moi, qui suis le Roi... ! - Votre Majesté ! Ssshh !
SSsssssh!
Oui ! SSsssssh!
Votre Majesté, pourquoi devez-vous toujours vous moquer de moi en répétant ces choses ? Oubliez ça ua plus vite !
L'oublier ? Comment pourrais-je oublier ? Je suis certain que je m'en rappellerai jusqu'à ma mort !
Votre Majesté !
Parce que je suis trop bon et généreux, j'ai tout supporté. Tu as compris ?
Oui ! Vous avez raison. Vous êtes tellement bon et généreux que vous allez vous moquer de moi toute ma vie !
Oui, bien sûr ! Toute ta vie ! C'est certain !
Vous allez vraiment le faire ?
Mais, j'ai quelque chose à dire à Votre Majesté.
Ummh?
Je sais ce qui s'est passé cet après-midi.
Dong Yi ! C'est...
Je veux revenir au Palais faire mon travail ! Je vous en prie, laissez-moi y aller !
Tu es une simple dame d'honneur. N'as-tu pas peur de ce qu'ils pourraient te faire ?
Je n'ai plus peur !
N'ai-je pas Sa Majesté qui peut me protéger au Palais ?
Dong Yi !
Alors, je n'ai plus peur de rien !
Avec un allié aussi puissant que Sa Majesté, qui oserait me faire du mal au Palais ?
Alors, ne vous inquiétez pas trop, Votre Majesté !
Laissez-moi revenir au Palais et faire mon possible pour vous aider !
Pour moi ?
Oui. Je veux travailler avec Madame Jung et Madame Bong et mes autres amies du Bureau d'Investigation comme avant !
Le Bureau d'Investigation ?
Oui, je veux y retourner et rectifier les choses pour toutes les dames du Palais et les servantes à qui l'ont a fait du tort !
C'est un travail qui peut aider Votre Majesté !
Maintenant que Sa Majesté s'inquiète pour moi, je suis sûre qu'on me prendra au sérieux !
Alors je n'ai plus peur de rien, Votre Majesté !
Ha ! Vraiment, tu es...
Votre Majesté ! Accédez à ma requête, je vous en prie !
Ha, c'est que...
Votre Majesté !
Très bien. Mais, est-ce que je peux faire mon possible pour toi aussi ?
Pardon ?
Pour toi, pour te protéger ! Ce que je peux faire pour toi...
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté, le Secrétaire Royal est là !
Avez-vous demandé à me voir, Votre Majesté ?
Demain, faites venir tous les fonctionnaires dans la Salle du Conseil !
Oui, Votre Majesté !
Monsieur Sangsun !
Sa Majesté a ordonné que vous entriez au Palais immédiatement !
Vraiment ?
Ceci... Qu'est-ce que c'est, Monsieur ?
C'est un cadeau de Sa Majesté. Ce sont les vêtements que vous devrez porter pour entrer au Palais.
Mais, je ne peux pas porter de tels vêtements, Monsieur !
Ce sont...
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Dong Yi arrive ! Finalement ! Dong Yi est de retour !
Aigoo ! Dong Yi ! Pauvre chose ! Elle revient dans le repaire des loups !
Mais, Monsieur. Il y a une chose très étrange.
Evidemment ! Elle revient dans un endroit si dangereux... Quoi ? Elle est trainée de force comme ça ?
Non, ce n'est pas ça. Les vêtements de Dong Yi sont... Ses vêtements sont...
Quoi ? Ses vêtements ? Ils sont déchirés, arrachés, en lambeaux ?
Non ! Je ne parle pas de quelque chose comme ça !
Aaarggh ! C'est vraiment étrange. Les vêtements de Dong Yi sont... Les vêtements qu'elle porte sont...
Les vêtements ? Quoi ? Dépêche-toi de me le dire, imbécile !
J'allais vous le dire ! Je ne dirai plus rien maintenant !
Y... Young Dal !!! Young Dal !!!
Sa Majesté arrive !
Très bien. Comme vous l'avez demandé, je vous autorise à interroger la dame d'honneur Chun Dong Yi.
Cela arrive vraiment ? Il a cédé ?
Dépêchez-vous !
Oui !
Je viens d'autoriser à l'instant le Tribunal à interroger la dame d'honneur Chun Dong Yi.
Cependant, avant cela, vous devez apprendre une chose !
La Chun Dong Yi qui entre au Palais aujourd'hui n'est plus une dame d'honneur du Bureau d'Investigation !
Votre Majesté, que voulez-vous dire ? Elle n'est plus une dame d'honneur du Bureau d'Investigation ?
Chun Dong Yi a été honorée par ma présence la nuit dernière, et elle sera ainsi traitée comme sa position l'exige !
Votre Majesté ! Votre présence la nuit dernière ? Qu'est-ce que cela... ?
Arrêtez-vous !